1 00:00:42,625 --> 00:00:44,582 MOME OCU I MAJCI, 2 00:00:44,649 --> 00:00:47,656 KOJI ME NAUČIO DA NIKADA NE ODUSTAM. 3 00:00:47,723 --> 00:00:53,095 A SADA JA OVO PODUČAVAM MOJOJ DJECI, JOEU I CAROLINI. 4 00:02:45,566 --> 00:02:47,534 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 5 00:02:47,568 --> 00:02:48,601 mogu li 6 00:02:48,635 --> 00:02:50,102 - Slobodno. - Hvala. 7 00:03:18,632 --> 00:03:19,967 Hvala! 8 00:03:23,537 --> 00:03:26,173 u cemu je problem Jeste li umorni? 9 00:03:26,740 --> 00:03:28,675 Da, umoran. 10 00:03:42,356 --> 00:03:43,624 Ne mogu disati. 11 00:03:45,893 --> 00:03:47,461 Ne mogu dobro disati. 12 00:03:53,767 --> 00:03:54,868 Rosetta. 13 00:04:00,741 --> 00:04:02,275 Mondo! 14 00:04:02,810 --> 00:04:05,312 Mondo, što je bilo? Odgovori, Mondo! 15 00:04:05,379 --> 00:04:06,780 Mondo! 16 00:04:07,447 --> 00:04:08,782 Mondo! 17 00:04:12,352 --> 00:04:16,289 KROJAČEVA ŽENA 18 00:04:24,631 --> 00:04:25,966 "A sada nobis." 19 00:04:26,033 --> 00:04:28,435 1960 JUŽNA ITALIJA 20 00:04:28,502 --> 00:04:31,738 - "- Salus Infirmorum. - Sada za nobise. 21 00:04:31,805 --> 00:04:34,741 - Utočište grijeha. - Moli za nas. 22 00:04:34,808 --> 00:04:38,845 - Tješitelj nevoljnika. - Moli za nas. 23 00:04:38,912 --> 00:04:42,048 - Kraljica anđela - Moli za nas. 24 00:04:42,115 --> 00:04:45,085 - Kraljica patrijarha. - Moli za nas. 25 00:04:45,619 --> 00:04:48,588 - Kraljica proroka. - Moli za nas. 26 00:04:49,256 --> 00:04:52,292 - Kraljica apostola - Moli za nas. 27 00:04:52,359 --> 00:04:55,495 - Kraljica mučenika. - Moli za nas. 28 00:04:55,562 --> 00:04:58,298 - Kraljica ispovjednika. - Moli za nas. 29 00:04:58,365 --> 00:05:00,934 Matica začeta bez izvornog raspadanja. 30 00:05:01,001 --> 00:05:02,602 Moli za nas. 31 00:05:02,669 --> 00:05:06,440 - Kraljica je otišla u raj. - Moli za nas. 32 00:05:06,507 --> 00:05:09,009 - Kraljica mira - Moli za nas. 33 00:05:09,076 --> 00:05:11,644 Per Christum Dominum Nostrum. 34 00:05:11,711 --> 00:05:13,480 - Amen. - Amen." 35 00:05:17,818 --> 00:05:19,152 oprosti 36 00:05:20,320 --> 00:05:24,191 „Sad krojačka radnja i stan pripadaju mojoj ženi Rosetti. 37 00:05:24,258 --> 00:05:27,394 A onda, mojoj kćeri Sofiji. 38 00:05:27,461 --> 00:05:29,996 Nema više želja, 39 00:05:30,063 --> 00:05:32,332 Završavam svoju posljednju volju i oporuku. 40 00:05:32,866 --> 00:05:35,201 Potpisao, Edmondo Pignataro." 41 00:05:39,106 --> 00:05:40,740 Dopustite mi da kažem nešto, gospođo, 42 00:05:42,209 --> 00:05:45,479 Ako odlučite prodati ove nekretnine, 43 00:05:46,146 --> 00:05:51,718 Imam spremnog klijenta od povjerenja zadovoljiti sve vaše zahtjeve. 44 00:05:52,753 --> 00:05:54,554 I to u gotovini. 45 00:05:54,621 --> 00:05:56,590 Mogu dogovoriti sastanak... 46 00:05:56,657 --> 00:05:58,121 Ali zašto bismo prodavali? 47 00:05:59,059 --> 00:06:01,061 Moj otac to nikad ne bi želio. 48 00:06:01,128 --> 00:06:02,435 Ni ne razmišljamo o tome. 49 00:06:04,965 --> 00:06:06,395 zahvaljujem ti. 50 00:06:06,429 --> 00:06:07,804 To je moja dužnost, gospođo. 51 00:06:11,406 --> 00:06:13,171 Molim vas razmislite o mom prijedlogu. 52 00:06:24,417 --> 00:06:28,252 Pokušao sam ih uvjeriti, ali neće prodati. 53 00:06:30,557 --> 00:06:35,559 Mislim da je sve to gluma. Prodat će se, vidjet ćeš. 54 00:06:35,593 --> 00:06:37,258 Dajmo im vremena da razmisle. 55 00:06:37,301 --> 00:06:40,127 Prije ili kasnije, starčev će novac nestati. 56 00:06:41,201 --> 00:06:42,934 I miš će doći po sir. 57 00:06:45,205 --> 00:06:46,773 Dopustite da vam pokažem nacrt. 58 00:06:47,341 --> 00:06:48,407 dakle... 59 00:06:49,639 --> 00:06:51,306 Na mjestu šanka, 60 00:06:52,012 --> 00:06:54,514 ajmo graditi vrlo ekskluzivan restoran. 61 00:06:55,348 --> 00:06:57,350 I ne želim više znati 62 00:06:57,417 --> 00:07:00,086 ti smrdljivi bijednici kartanje tamo. 63 00:07:00,153 --> 00:07:02,856 Na mjestu kozmetičkog salona, izgradimo klub. 64 00:07:04,324 --> 00:07:07,160 klub, poput onih tamo na sjeveru. 65 00:07:07,788 --> 00:07:08,895 Ah da, klub. 66 00:07:10,163 --> 00:07:14,140 U palači naših veselih udovica... 67 00:07:15,669 --> 00:07:19,139 izgradit ćemo ekskluzivni hotel. 68 00:07:19,206 --> 00:07:20,440 Super luksuzno. 69 00:07:21,942 --> 00:07:24,377 - Što će biti naš... - Naš...? 70 00:07:24,444 --> 00:07:25,779 Naš stroj... 71 00:07:25,846 --> 00:07:28,679 - Stroj... - Naš stroj za novac! 72 00:07:31,618 --> 00:07:32,686 Između! 73 00:07:33,587 --> 00:07:35,186 Oprostite što prekidam. 74 00:07:39,793 --> 00:07:41,530 - Što je ovo? - Dogovori. 75 00:07:41,564 --> 00:07:44,733 - Dogovori o čemu? - Pločnik kuće Tresciuglio. 76 00:07:44,767 --> 00:07:46,733 Oh! To znači trideset glasova. 77 00:07:46,800 --> 00:07:48,032 Budite strpljivi. 78 00:07:49,703 --> 00:07:50,837 dobro je. 79 00:07:52,439 --> 00:07:53,507 Spreman. 80 00:07:54,341 --> 00:07:58,077 Tisuću lira, tisuću lira. Kupite svojoj djeci igračku! 81 00:08:01,059 --> 00:08:03,616 Skupite se ovdje, okupite se! Sve je jeftino! 82 00:08:03,650 --> 00:08:05,619 - Moje rajčice! - Za krumpir. 83 00:08:07,490 --> 00:08:09,222 Najsvježije što ćete pronaći. 84 00:08:09,289 --> 00:08:10,790 Ako uzmete cijelu kutiju... 85 00:08:13,326 --> 00:08:14,527 Kako dobar miris! 86 00:08:17,130 --> 00:08:19,265 Sve je jeftino! 87 00:08:24,070 --> 00:08:26,306 Kruške za 100 lira! Kruške za 100 lira. 88 00:08:36,517 --> 00:08:37,751 Rosetta! 89 00:08:37,818 --> 00:08:40,420 Kako si, Rosetta? Drago mi je što te vidim. 90 00:08:41,455 --> 00:08:42,855 Glava će mi eksplodirati. 91 00:08:42,922 --> 00:08:45,697 razumijem. Želiš li da idem s tobom? 92 00:08:46,292 --> 00:08:47,360 Ne, hvala. 93 00:08:47,427 --> 00:08:50,163 Dobro, ali dođi u salon. 94 00:08:52,032 --> 00:08:53,107 Obećavaš li da hoćeš? 95 00:08:53,900 --> 00:08:55,134 Hvala. 96 00:08:55,201 --> 00:08:56,536 - Doviđenja. - Doviđenja. 97 00:09:32,169 --> 00:09:33,499 Divno ti stoji! 98 00:09:35,108 --> 00:09:36,376 Uplašio si me! 99 00:09:38,011 --> 00:09:39,012 Je li tvoja? 100 00:09:40,447 --> 00:09:42,815 To sam ja koristio prilikom prvog susreta s ocem. 101 00:09:45,352 --> 00:09:46,385 dođi ovamo 102 00:09:49,790 --> 00:09:50,891 Daj da vidim. 103 00:09:53,527 --> 00:09:54,894 Savršeno ti stoji. 104 00:09:59,700 --> 00:10:01,068 Dosta je tugovanja. 105 00:10:02,102 --> 00:10:03,870 Tvoj otac to ne bi želio. 106 00:10:22,556 --> 00:10:24,054 Dobro jutro gospodine. Carlino. 107 00:10:25,726 --> 00:10:26,859 Dobro jutro, gospođo. 108 00:10:28,028 --> 00:10:29,129 Silazim za minutu. 109 00:10:29,196 --> 00:10:30,630 Mogu čekati, gospođo. 110 00:10:33,600 --> 00:10:36,069 Što gledaš? Ovo nije za tebe. 111 00:10:36,136 --> 00:10:39,939 - Je li onda za tebe? - A nije li? Biti skroman... 112 00:10:40,006 --> 00:10:41,175 Muški brkovi! 113 00:10:43,245 --> 00:10:45,577 Ovo je posljednje odijelo gdje je radio. 114 00:10:46,579 --> 00:10:49,182 Remek djelo, kao i uvijek. 115 00:10:50,384 --> 00:10:52,820 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 116 00:10:52,854 --> 00:10:54,988 Ako vam smeta, Vratit ću se kasnije. 117 00:10:55,022 --> 00:10:56,223 Ne, radim. 118 00:10:56,290 --> 00:10:59,559 Vijećnik Cordaro čeka vas u gradskoj vijećnici. 119 00:10:59,923 --> 00:11:03,330 - Što? Sada? - Kad god želite, uključujući i sutra. 120 00:11:03,496 --> 00:11:04,529 Sve dobro. 121 00:11:04,565 --> 00:11:06,766 - Do viđenja, gospođo. - Hvala. 122 00:11:11,164 --> 00:11:12,164 Dobro jutro, gospođo. 123 00:11:12,940 --> 00:11:14,443 - Bok. - Je li Sofia spremna? 124 00:11:14,477 --> 00:11:17,040 Čekaj, nazvat ću te. Možete se presvući. 125 00:11:18,312 --> 00:11:20,747 - Sofija! - Idem! 126 00:11:23,617 --> 00:11:24,918 - Hej! - Bok. 127 00:11:27,820 --> 00:11:30,056 - Izgledaš predivno. - Hvala ti mama. 128 00:11:32,725 --> 00:11:34,828 - Vidimo se kasnije. Idemo. - Doviđenja. 129 00:11:37,529 --> 00:11:39,030 Gospođa Pignataro je ovdje. 130 00:11:39,933 --> 00:11:43,135 Ne puštaj je odmah unutra! Idi, hodaj! 131 00:11:48,141 --> 00:11:49,542 Molim vas uđite. 132 00:11:53,716 --> 00:11:57,117 gospođo! Kakva čast. Tako sam sretan što te vidim ovdje! 133 00:11:58,986 --> 00:12:00,020 Hvala. 134 00:12:05,826 --> 00:12:07,527 Zašto ste poslali po mene? 135 00:12:09,596 --> 00:12:13,166 Zašto sam poslao po tebe...? Mogu li biti iskrena? 136 00:12:13,233 --> 00:12:15,568 S obzirom na prijateljstvo između mene i tvog muža. 137 00:12:16,171 --> 00:12:17,604 Poslao sam ih da te traže, 138 00:12:18,238 --> 00:12:20,440 jer, nažalost, 139 00:12:20,507 --> 00:12:22,475 ljudi su počeli ogovarati. 140 00:12:23,510 --> 00:12:24,544 O čemu? 141 00:12:24,578 --> 00:12:28,615 Iznad trgovine, muškarci dolaze i odlaze. 142 00:12:28,682 --> 00:12:31,082 Noću je to neprihvatljivo. 143 00:12:31,985 --> 00:12:33,084 To je moj posao. 144 00:12:33,820 --> 00:12:37,057 Nije me briga za to. Ogovaraju samo zato što smo žene. 145 00:12:37,124 --> 00:12:41,327 Da! I zato što su oni niski ljudi, neobrazovani ljudi. 146 00:12:42,930 --> 00:12:45,332 Ali imam rješenje za tebe. 147 00:12:45,399 --> 00:12:46,900 Angelina! 148 00:12:48,735 --> 00:12:49,835 Angelina! 149 00:12:49,902 --> 00:12:51,170 ja idem! 150 00:12:52,472 --> 00:12:53,844 Poznajete li inženjera? 151 00:12:54,274 --> 00:12:56,409 Bio je također na muževu sprovodu. 152 00:12:56,476 --> 00:12:58,111 Madera, drago mi je. 153 00:12:59,577 --> 00:13:04,150 - Ne mogu ga se sjetiti, oprosti. - Ali on te se sjeća, i to kako! 154 00:13:04,217 --> 00:13:06,913 Ne prestaje pitati od tebe već mjesec dana! 155 00:13:11,224 --> 00:13:13,159 Što si me htjela pitati? 156 00:13:14,394 --> 00:13:17,964 Gospođo Pignataro, vi stanari ovdje treba nam pomoći. 157 00:13:18,765 --> 00:13:20,700 Radimo za vas. 158 00:13:20,767 --> 00:13:25,204 - Za tvoju budućnost. Za svoju djecu. - Za našu djecu? 159 00:13:25,238 --> 00:13:28,507 Potrebne su nam promjene ovaj grad pun trošnih kuća. 160 00:13:28,541 --> 00:13:31,711 Modernizirajte ga! Privucite ljude iz cijelog svijeta! 161 00:13:31,778 --> 00:13:33,950 Stvorite industrije, zabava, novac! 162 00:13:34,281 --> 00:13:36,883 Inače ćemo biti izostavljeni iz napretka. 163 00:13:40,888 --> 00:13:42,656 Kako mogu pomoći s ovim? 164 00:13:44,090 --> 00:13:46,426 Da, možete pomoći. 165 00:13:47,027 --> 00:13:48,662 Jer, vidite... 166 00:13:48,729 --> 00:13:53,956 nekako svoj dom je ključ ove promjene. 167 00:13:54,668 --> 00:13:56,109 Želimo dovesti ljude ovamo 168 00:13:56,143 --> 00:13:58,872 uživati u ljepoti našeg grada, naš lijepi pogled. 169 00:13:58,906 --> 00:14:01,541 Svi! Turisti, stranci. Sve! 170 00:14:01,872 --> 00:14:05,178 I zaustavljam turiste vidjeti naš lijepi pogled? 171 00:14:05,245 --> 00:14:07,714 Ne! Gospođo, ne! 172 00:14:07,781 --> 00:14:12,219 Činjenica je da turisti vide naš pogled na nekoliko minuta, 173 00:14:12,286 --> 00:14:14,510 kupe kavu, sladoled... 174 00:14:14,511 --> 00:14:15,555 I odlazi! 175 00:14:15,622 --> 00:14:17,255 Ne! Trebaju ostati! 176 00:14:18,491 --> 00:14:20,760 I kako? S napretkom! 177 00:14:22,162 --> 00:14:25,365 Ne brini za kuću, Naći ću ti novu... 178 00:14:25,432 --> 00:14:29,432 Kada govorimo o napretku, mislimo na napredak! 179 00:14:30,037 --> 00:14:31,808 A što znači napredak? 180 00:14:31,842 --> 00:14:34,773 Zašto se ne brineš oko uzimanja čista voda za domove 181 00:14:34,807 --> 00:14:36,071 umjesto da uzmem moju? 182 00:14:45,552 --> 00:14:46,651 Pročitaj ovo. 183 00:14:49,222 --> 00:14:51,257 To su dugovi vašeg muža. 184 00:14:51,859 --> 00:14:53,126 Umro je ne plativši im. 185 00:14:54,628 --> 00:14:55,831 Dugovi. 186 00:14:59,867 --> 00:15:00,933 Kakvi dugovi? 187 00:15:01,672 --> 00:15:03,370 Krojenje ide vrlo dobro. 188 00:15:03,437 --> 00:15:05,739 Nema to veze s krojenjem. 189 00:15:06,339 --> 00:15:09,673 Ti dugovi dolaze iz drugih stvari to sam samo ja znao. 190 00:15:53,487 --> 00:15:54,721 Dobro jutro! 191 00:15:55,688 --> 00:15:57,556 Kako hrabro od tebe što si mi rekao dobro jutro. 192 00:15:58,225 --> 00:16:00,894 Trebam hrabrosti reći dobro jutro prijatelju? 193 00:16:01,828 --> 00:16:04,597 Dođite u krojačnicu. Moram ti nešto reći. 194 00:16:04,664 --> 00:16:07,334 Ovisi što me pitaš... 195 00:16:14,209 --> 00:16:15,908 Nije to što misliš. 196 00:16:15,975 --> 00:16:18,078 Zašto? Što svi mislimo? 197 00:16:18,145 --> 00:16:19,714 - Ništa! - Nimalo! 198 00:16:19,748 --> 00:16:22,816 - Hoćeš li prestati s tim glupostima? - Kakva šala, gospođo. Rosetta? 199 00:16:22,850 --> 00:16:25,152 Uvijek smo tu za vas, kao i uvijek. 200 00:16:25,186 --> 00:16:26,219 Što smo učinili? 201 00:16:26,253 --> 00:16:30,123 Ova kurva, kako me zoveš, To je gospođa Rosetta. 202 00:16:30,626 --> 00:16:34,760 Udovica Edmonda Pignatara, u braku s njim dvadeset godina i sretno, 203 00:16:34,827 --> 00:16:37,866 za 7300 dana i 7300 noći. 204 00:16:37,933 --> 00:16:40,167 I u tih 7300 dana i noći, 205 00:16:40,234 --> 00:16:43,303 Samo on, krojač me usrećio. Jeste li razumjeli? 206 00:16:43,370 --> 00:16:47,974 - Vaši izračuni su točni, zar ne? - Tvoj također. 207 00:16:48,041 --> 00:16:50,341 Ne, jedva čitam, Ne znam kako se radi matematika! 208 00:16:50,375 --> 00:16:52,245 To je istina! 209 00:16:52,312 --> 00:16:54,083 Ne znaš ni govoriti. 210 00:16:55,016 --> 00:16:56,483 Brini se za svoju ženu! 211 00:16:58,986 --> 00:17:02,855 Koliko puta moram reći Ne petljaš se s ovim ljudima? 212 00:17:03,690 --> 00:17:04,726 Idi po kavu! 213 00:17:04,760 --> 00:17:08,060 - Nismo ništa radili. - Dođi sa mnom. Moram ti nešto reći. 214 00:17:08,160 --> 00:17:10,667 Moraju nešto kupiti sjediti cijeli dan! 215 00:17:14,300 --> 00:17:15,869 Ali razgovarao sam s vijećnikom, 216 00:17:15,903 --> 00:17:18,071 a on me uvjeravao da će prodati. 217 00:17:18,138 --> 00:17:21,273 Da, čuo sam da su imali karte u jednom smjeru. 218 00:17:21,340 --> 00:17:25,044 Mislim da je to samo pokušaj povećati vrijednost, znaš? 219 00:17:25,111 --> 00:17:26,380 I ja tako mislim. 220 00:17:30,417 --> 00:17:32,485 - Vijećnik! - Idi, hodaj! 221 00:17:33,353 --> 00:17:34,654 Idemo! 222 00:17:41,828 --> 00:17:42,864 Vidjeti? 223 00:17:42,898 --> 00:17:45,295 Onda kažu da mi s juga ne radimo. 224 00:17:46,166 --> 00:17:48,134 Gospođa Rosetta je vrlo marljiva. 225 00:17:52,405 --> 00:17:53,469 Zdravo? 226 00:17:53,503 --> 00:17:56,710 - Uđi, dolazim za minutu. - Ne brini za mene! 227 00:17:57,212 --> 00:17:58,811 - Dobro jutro, gospođice. - Dobro jutro. 228 00:17:58,878 --> 00:18:01,180 Duljina na prednjoj strani jakne je 87... 229 00:18:03,445 --> 00:18:05,618 - Jesmo li već sve zapisali? - da 230 00:18:05,685 --> 00:18:09,022 - Kada će biti spreman? - Vidimo se sljedeći tjedan? 231 00:18:09,556 --> 00:18:11,987 - Dođi sljedeći tjedan. - Onda je sve u redu. 232 00:18:12,021 --> 00:18:13,493 Gospođo Rosetta, hvala vam puno. 233 00:18:13,527 --> 00:18:15,027 - Zbogom, gospođice. Sofija. - Doviđenja. 234 00:18:15,061 --> 00:18:17,396 - Vijećnik. - Ćao, ugodan dan. 235 00:18:18,298 --> 00:18:19,700 - Do viđenja, gospođo. - Doviđenja. 236 00:18:22,035 --> 00:18:23,436 Drago mi je vidjeti te opet. 237 00:18:25,005 --> 00:18:29,573 - Pa, jesi li već imao kakvu ideju? - Puno ideja. 238 00:18:30,409 --> 00:18:31,912 Oh... 239 00:18:31,979 --> 00:18:33,713 Ne, jer, znaš... 240 00:18:34,314 --> 00:18:36,586 Imamo otvoren posao na gradskom vijeću. 241 00:18:36,620 --> 00:18:39,319 Lak posao, samo postavi stvari na svoje mjesto. 242 00:18:39,386 --> 00:18:40,555 I za vašu kćer. 243 00:18:40,853 --> 00:18:42,192 Ako smijem. 244 00:18:42,226 --> 00:18:44,830 Jer vidim da ti sve to odnosiš, 245 00:18:44,864 --> 00:18:46,218 kao da se zatvara. 246 00:18:46,759 --> 00:18:49,562 Radimo što želimo, otvaramo, zatvaramo. 247 00:18:49,629 --> 00:18:50,733 To je naš posao. 248 00:18:52,232 --> 00:18:53,403 I je li ovo definitivno? 249 00:18:54,233 --> 00:18:57,970 jer znaš, ljudi iz grada o kojima sam prije govorio... 250 00:19:02,009 --> 00:19:03,777 Još uvijek te ogovaraju. 251 00:19:04,344 --> 00:19:06,713 A to se tvom ocu ne bi svidjelo! 252 00:19:07,948 --> 00:19:10,116 Ovo govorim kao prijatelj. 253 00:19:11,051 --> 00:19:13,153 Ako se stidiš zbog našeg prijateljstva, 254 00:19:13,853 --> 00:19:15,352 možete ga zadržati za sebe. 255 00:19:18,925 --> 00:19:20,059 Dobro jutro! 256 00:19:21,828 --> 00:19:22,829 Dobro jutro. 257 00:19:23,696 --> 00:19:24,865 Hvala. 258 00:19:24,932 --> 00:19:26,667 Dođi da probamo. 259 00:19:30,703 --> 00:19:32,305 Neka tvoja majka shvati. 260 00:19:35,509 --> 00:19:37,744 Sofia, pomozi mi, molim te! 261 00:19:37,811 --> 00:19:39,013 Naravno. 262 00:19:54,328 --> 00:19:56,429 Od sada nadalje, tamo više nitko ne ulazi! 263 00:20:24,286 --> 00:20:25,319 Da? 264 00:20:25,353 --> 00:20:26,660 Halo vijećniče? 265 00:20:27,730 --> 00:20:29,563 Modugno je taj koji govori. Da. 266 00:20:33,566 --> 00:20:35,001 Dakle, netko je ušao unutra? 267 00:20:35,068 --> 00:20:36,369 Da, vijećniče, da. 268 00:20:36,436 --> 00:20:38,472 Rekao sam da nitko ne ulazi! 269 00:20:38,539 --> 00:20:40,173 Pogledat ću to! 270 00:20:40,240 --> 00:20:42,541 Rekao sam nikome da ne ulazi tamo, nitko! 271 00:20:43,310 --> 00:20:44,611 Hvala. 272 00:20:46,980 --> 00:20:49,316 - Što je rekao? - Sve je u redu! 273 00:20:49,383 --> 00:20:50,651 Sjajno. 274 00:21:30,656 --> 00:21:32,758 Bože moj, kako je divno! 275 00:21:34,728 --> 00:21:37,430 Ti odvratna svinjo! 276 00:21:37,497 --> 00:21:40,434 Stoga, ti si uvijek oko njih oboje. 277 00:21:40,501 --> 00:21:44,870 - I uvijek je umoran tijekom dana. - O čemu ti pričaš? 278 00:21:44,937 --> 00:21:47,340 - Što to radiš? - Radim, čuješ li? 279 00:21:47,374 --> 00:21:49,976 - Radim za vijećnika! - Je li tako? 280 00:21:50,010 --> 00:21:52,446 - Vidite, to nije igračka. - Da, da vidim. 281 00:21:52,480 --> 00:21:55,181 - Pogledaj koliko daleko vidiš... - Daj da pogledam! 282 00:21:55,215 --> 00:21:56,683 - Pogledaj tamo. - Tamo? 283 00:21:56,750 --> 00:21:58,553 - Pogledaj tamo? - Tamo? Tamo! 284 00:21:59,686 --> 00:22:00,754 Vidjeti? 285 00:22:02,521 --> 00:22:06,322 Ti perverznjaku! Ti stari perverznjaku! Idi u krevet! 286 00:22:16,236 --> 00:22:18,703 Trebali su doći i uzeti ovo odijelo prije tjedan dana. 287 00:22:19,306 --> 00:22:20,474 Nisu došli. 288 00:22:21,542 --> 00:22:23,744 Doktor je rekao da će doći. 289 00:22:27,548 --> 00:22:29,550 A što je s tim vjenčanjem? 290 00:22:30,518 --> 00:22:32,111 Svi su jednostavno nestali. 291 00:22:35,691 --> 00:22:36,889 Idi u Ginin salon. 292 00:22:36,956 --> 00:22:40,259 Pogledaj je li doktorova žena tamo i reci da je odijelo spremno. 293 00:22:40,326 --> 00:22:41,593 Prepusti to meni. 294 00:22:52,840 --> 00:22:54,007 Dobro jutro. 295 00:22:54,675 --> 00:22:57,009 Dobro jutro, jeste li došli srediti frizuru? 296 00:22:57,644 --> 00:23:00,713 Ne, Gina. Tražim gospođu Musumeci. 297 00:23:01,548 --> 00:23:04,885 Gospođo, došao sam vam reći odijelo je spremno tjedan dana. 298 00:23:04,952 --> 00:23:06,220 Možete ga zadržati. 299 00:23:19,832 --> 00:23:21,435 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 300 00:23:21,502 --> 00:23:22,803 Kako mogu pomoći? 301 00:23:22,870 --> 00:23:27,073 zapravo, Došao sam razgovarati s gospodinom Naccaratom. 302 00:23:27,140 --> 00:23:31,144 Možeš razgovarati sa mnom. G. Naccarato je trenutno zauzet. 303 00:23:31,211 --> 00:23:33,846 Ako ti mogu nešto pokazati u međuvremenu... 304 00:23:34,947 --> 00:23:36,483 ja... 305 00:23:39,685 --> 00:23:41,355 Zapravo, došao sam ovamo prodavati. 306 00:23:42,421 --> 00:23:45,353 Dakle, morat ćete razgovarati izravno s gospodinom Naccaratom. 307 00:23:45,420 --> 00:23:47,560 Čekaj ovdje, ako ti ne smeta. 308 00:24:02,942 --> 00:24:04,476 Vidjet ću što mogu učiniti. 309 00:24:11,451 --> 00:24:12,953 Lutke! 310 00:24:13,020 --> 00:24:15,989 Ljudi, Lutke! Lutke su stigle! 311 00:24:16,056 --> 00:24:19,526 Priđi bliže! Skupite se! 312 00:24:19,593 --> 00:24:21,528 Lutke su stigle, djeco! 313 00:24:21,595 --> 00:24:25,465 Prave sicilijanske lutke su ovdje! djeca! 314 00:24:25,532 --> 00:24:28,769 Ljudi, Kazalište lutaka! 315 00:24:28,836 --> 00:24:30,937 Skupite se! 316 00:24:31,004 --> 00:24:33,667 Lijepe dame, lijepe dame! 317 00:24:34,074 --> 00:24:37,077 Usrećit ću ih! Sicilijanske lutke! 318 00:24:37,144 --> 00:24:39,846 Pogledajte, dolazi u svim veličinama. 319 00:24:39,913 --> 00:24:41,580 Najbolje lutke na svijetu! 320 00:24:43,980 --> 00:24:48,955 Angelica, udat ćeš se za Orlanda, paladin heroj! 321 00:24:49,022 --> 00:24:53,358 Ne, moj kralju! Ne smiješ ukrasti moja žena od mene! 322 00:24:53,425 --> 00:24:55,094 Radije bih poginuo u borbi! 323 00:24:55,762 --> 00:24:59,293 Ti, paladine, Nećeš poginuti u borbi! 324 00:24:59,360 --> 00:25:01,697 Umrijet ćeš od mog mača! 325 00:25:04,040 --> 00:25:05,112 o ne! 326 00:25:05,872 --> 00:25:07,706 ja umirem! 327 00:25:08,475 --> 00:25:11,013 - Bravo! - Izvrsno! 328 00:25:19,818 --> 00:25:21,491 EDMONDO KROJAČ 329 00:25:21,855 --> 00:25:24,691 gospođice! Ručno rađena sicilijanska lutka. 330 00:25:26,159 --> 00:25:27,863 Za tebe. 331 00:25:29,029 --> 00:25:30,163 prelijepo je! 332 00:25:32,332 --> 00:25:34,634 - Što si učinio? - Jasno je! Sve se radi ručno. 333 00:25:34,701 --> 00:25:37,104 - Što je to? - Prodaju lutke! 334 00:25:37,171 --> 00:25:39,506 Ne, hvala, nismo zainteresirani. 335 00:25:39,573 --> 00:25:42,040 Rinaldo, Orlando i Angelica, savršeni trio. 336 00:25:42,107 --> 00:25:43,142 Sve izrađeno ručno. 337 00:25:43,176 --> 00:25:45,573 Eliksir ljubavi i srećonoša. 338 00:25:45,640 --> 00:25:48,680 Naša je sreća došla i prošla. 339 00:25:48,747 --> 00:25:51,283 Sad, odlazi! 340 00:25:51,350 --> 00:25:54,154 Ali gospođo, oni su heroji koji je porazio Saracene. 341 00:25:54,221 --> 00:25:55,755 Izgledat će sjajno u vašoj trgovini. 342 00:25:55,822 --> 00:25:58,993 - Došli su sa Sicilije. Hoćete li kupiti? - Ne. 343 00:26:00,259 --> 00:26:01,363 Svejedno hvala. 344 00:26:08,036 --> 00:26:10,337 gospođo! Kupite svom djetetu lutku! 345 00:26:10,371 --> 00:26:11,804 Dolazi u zelenoj, plavoj... 346 00:26:11,838 --> 00:26:13,803 One manje, koju želite? 347 00:26:13,870 --> 00:26:15,909 - Ovaj? - Ovaj, hvala. 348 00:26:15,976 --> 00:26:17,344 Hvala ti teta! 349 00:26:18,312 --> 00:26:20,947 - Izgleda kao da si na Mjesecu! - Nisam dobro. 350 00:26:21,014 --> 00:26:22,281 Uđi unutra. 351 00:26:29,886 --> 00:26:30,919 Giuseppe! 352 00:26:32,925 --> 00:26:33,927 Kako ste? 353 00:26:33,961 --> 00:26:36,593 On je nervozan sa svojom Prvom pričešću u subotu. 354 00:26:36,660 --> 00:26:38,260 Nisam uopće nervozna! 355 00:26:38,664 --> 00:26:40,200 Normalno je biti nervozan! 356 00:26:40,267 --> 00:26:41,375 Kako mogu pomoći? 357 00:26:41,409 --> 00:26:45,170 Samo nekoliko malih izmjena ovoga ovdje. Bio je od njegova starijeg brata. 358 00:26:45,237 --> 00:26:47,076 Vidite što možete učiniti s njim. 359 00:26:47,341 --> 00:26:48,573 Sofia, pomozi mu da to dokaže. 360 00:26:49,208 --> 00:26:50,717 Da vidimo što možemo učiniti. 361 00:26:51,411 --> 00:26:53,145 U redu, pođi sa mnom. 362 00:27:01,889 --> 00:27:03,155 Sjesti. 363 00:27:04,725 --> 00:27:06,253 u cemu je problem 364 00:27:07,326 --> 00:27:08,923 Nitko više ne dolazi u trgovinu. 365 00:27:10,799 --> 00:27:12,392 A kako živiš? 366 00:27:12,768 --> 00:27:14,301 Prodala sam sav svoj nakit. 367 00:27:14,368 --> 00:27:16,501 Ali je li stvarno tako loše? 368 00:27:16,568 --> 00:27:19,203 Ne smiješ pitati Pomoći Edmondovim prijateljima? 369 00:27:19,907 --> 00:27:22,074 Koji prijatelji? Oni su neprijatelji. 370 00:27:22,412 --> 00:27:23,877 Žele da odemo! 371 00:27:23,944 --> 00:27:26,146 Naravno! I kako to mogu učiniti? 372 00:27:26,213 --> 00:27:27,843 Natjerat će nas da prodamo trgovinu. 373 00:27:29,180 --> 00:27:31,151 Svima obećavaju raj. 374 00:27:31,218 --> 00:27:34,323 Rekli su baristi Modugnu da, ako im je pomogao, 375 00:27:34,357 --> 00:27:36,153 dali bi mu ogroman restoran. 376 00:27:36,220 --> 00:27:37,953 I vjerovao je. 377 00:27:38,020 --> 00:27:40,459 - WHO? Modugno? - Modugno, Modugno. 378 00:27:41,460 --> 00:27:44,433 Rosetta, trebao si mi ovo prije reći. 379 00:27:44,467 --> 00:27:46,458 Ako je to istina, moramo ih zaustaviti! 380 00:27:47,367 --> 00:27:50,604 Razgovarat ću sa svećenikom i vidi ima li posla za tebe. 381 00:27:50,671 --> 00:27:52,403 Što još mogu učiniti? 382 00:27:53,307 --> 00:27:54,674 Giuseppe! 383 00:27:55,929 --> 00:27:56,995 dakle... 384 00:27:59,167 --> 00:28:01,298 - Da vidim... - Rekao bih... 385 00:28:01,845 --> 00:28:05,448 Rekao bih da rukavi budu duži i podignite ramena. 386 00:28:06,453 --> 00:28:10,023 dođi ovamo Okrenite se. Da vidim imate li dovoljno tkanine. 387 00:28:11,023 --> 00:28:13,462 U ljubavi i smrti, 388 00:28:13,496 --> 00:28:17,133 Tako su porazili Saracene. 389 00:28:23,704 --> 00:28:24,738 hej 390 00:28:24,805 --> 00:28:25,939 Zdravo! 391 00:28:27,502 --> 00:28:29,243 - Jeste li došli kupiti lutku? - Ne. 392 00:28:30,597 --> 00:28:32,078 A što je ovo? 393 00:28:32,145 --> 00:28:33,478 Znate li igrati? 394 00:28:33,545 --> 00:28:36,949 - Ne! Kako se ovo igra? - Vidi, pritisni ovaj gumb. 395 00:28:47,023 --> 00:28:48,059 Bok Sofia! 396 00:28:48,093 --> 00:28:50,197 hej Jeste li dugo čekali? 397 00:28:50,264 --> 00:28:53,300 Franc, što dovraga radiš? Dođi mi pomoći! 398 00:28:53,367 --> 00:28:54,933 Ja već idem! 399 00:28:56,235 --> 00:28:58,738 - Kako se zovete, gospođice? - Anna, drago mi je. 400 00:28:58,805 --> 00:29:01,842 Francesco, zadovoljstvo je moje. A kako se ti zoveš? 401 00:29:01,909 --> 00:29:02,943 Sofija. 402 00:29:04,710 --> 00:29:05,713 Vratit ću se za trenutak. 403 00:29:10,449 --> 00:29:11,818 Što tražite? 404 00:29:12,753 --> 00:29:15,120 Ako nećeš ništa kupiti, idemo. 405 00:29:15,187 --> 00:29:16,855 Nemamo vremena za gubljenje. 406 00:29:20,194 --> 00:29:23,164 - Što dovraga radiš? - Ništa, što ja radim? 407 00:29:23,198 --> 00:29:25,633 - Idemo. - Što radiš s tim? 408 00:29:25,672 --> 00:29:28,435 - Samo brojim novac. - Ja brojim novac. 409 00:29:28,502 --> 00:29:30,503 Zašto ova drama? 410 00:29:36,310 --> 00:29:39,313 - Vrati to natrag, idiote! - Ja ću ga staviti. 411 00:30:00,933 --> 00:30:02,836 U redu, sada možete ići. 412 00:30:02,903 --> 00:30:04,171 Podigni glavu. 413 00:30:20,686 --> 00:30:22,587 sta to radis Disati! 414 00:30:23,920 --> 00:30:25,691 Ili vam hlače neće pristajati! 415 00:30:30,867 --> 00:30:33,767 Kad su suteje spremne, Odnijet ću to u sjemenište. 416 00:30:33,834 --> 00:30:35,367 - Hvala. - Hvala. 417 00:30:50,317 --> 00:30:51,483 Mi smo spremni! 418 00:30:52,187 --> 00:30:55,122 Rekao sam da ću isporučiti sutane u sjemeništu. 419 00:30:55,189 --> 00:30:57,524 Na seminaru? Što ovo uopće znači? 420 00:31:01,128 --> 00:31:02,396 Oh, to si ti. 421 00:31:11,603 --> 00:31:14,139 - Što želiš? - On se ženi. 422 00:31:16,310 --> 00:31:19,511 - Trebate li odijelo? - Zapravo, donijeli smo šampanjac. 423 00:31:19,578 --> 00:31:21,346 Ovo je oproštajna zabava. 424 00:31:24,950 --> 00:31:26,419 Onda možete otići. 425 00:31:26,486 --> 00:31:29,890 - Gdje si me doveo? - Gubi se odavde, seronjo! 426 00:31:29,957 --> 00:31:33,125 Prihvaćate li samo druge muškarce? Smrdimo li? 427 00:31:34,261 --> 00:31:35,794 Rekao sam im da odu! 428 00:31:38,866 --> 00:31:39,970 Modugno! 429 00:31:40,367 --> 00:31:43,669 Pa, kako je bilo? Je li bila zgodna? Kako je bilo? 430 00:31:44,436 --> 00:31:47,507 Jasno je. Samo nekoliko dodira. 431 00:31:47,574 --> 00:31:50,277 Opipavali? Jesu li učinili ono što su morali ili nisu? 432 00:31:50,344 --> 00:31:54,046 Nismo. Ona je zvijer. Nije mu dao ni blizu. 433 00:31:54,748 --> 00:31:57,517 - Pogledaj mu biljeg na licu! - Začepi! 434 00:31:57,584 --> 00:32:00,952 Dakle, uzeo si novac i ništa nije napravio? 435 00:32:02,421 --> 00:32:06,196 - Tko će vijećniku reći? - Moraš se brinuti za njega. 436 00:32:06,230 --> 00:32:08,962 Što ako kaže mojoj mami? Znate li što će se dogoditi? 437 00:32:09,029 --> 00:32:12,197 Hoće li te ona istući? Trebat će vam 10 ruku! 438 00:32:12,264 --> 00:32:15,003 Doktore odvjetnik, nađi rješenje. Trebamo jedan! 439 00:32:15,037 --> 00:32:17,666 Otopina? I ja sam zabrinut za svoju majku! 440 00:32:27,381 --> 00:32:28,747 Ima li dobrih vijesti? 441 00:32:32,052 --> 00:32:34,019 Nema ni svjedoka. 442 00:32:35,155 --> 00:32:37,557 Ignazio, pusti me da se pobrinem za ovo. 443 00:32:37,624 --> 00:32:40,627 - Da, ali zapovjednik ide s tobom. - Da gospodine. 444 00:32:40,694 --> 00:32:44,062 Ne, idem sam. Taj patuljak je beskoristan! 445 00:32:50,771 --> 00:32:52,272 Neka ti bude kako hoces... 446 00:33:03,817 --> 00:33:05,521 Muka mi je od tebe! 447 00:33:34,980 --> 00:33:36,081 Dobro jutro! 448 00:33:40,854 --> 00:33:42,122 Tvoja majka? 449 00:33:42,189 --> 00:33:44,389 Zašto bih ti rekao gdje je moja majka? 450 00:33:44,456 --> 00:33:46,925 Zašto si uvijek tako agresivno i teško? 451 00:33:47,559 --> 00:33:50,497 Uvijek smo, pogotovo s ljudima poput tebe. 452 00:33:50,564 --> 00:33:52,599 Zašto? Mi smo samo poslovni ljudi. 453 00:33:52,666 --> 00:33:54,835 Zar to sada zovu kriminalci? 454 00:33:54,902 --> 00:33:57,602 Ne forsirajte! Ja ovo nikome ne trpim! 455 00:34:00,541 --> 00:34:04,211 - Zovite nas kriminalcima... - Da, to si ti. 456 00:34:04,278 --> 00:34:06,985 Ne, vi ste gori od kriminalaca. Sada, izlazi van! 457 00:34:07,481 --> 00:34:09,080 Ti sramotna kurvo! 458 00:34:42,349 --> 00:34:44,115 Sofija! Sofija? 459 00:34:47,888 --> 00:34:50,689 Što je to bilo? Ne osjećate se dobro? 460 00:34:59,498 --> 00:35:00,533 Pijemontežanin. 461 00:35:59,793 --> 00:36:02,923 tisuću devetsto pedeset... 462 00:36:04,031 --> 00:36:06,833 Vi nitkovi! kćeri moja! 463 00:36:07,837 --> 00:36:10,934 - Drži je! Drži je! - Sve ću vas kriminalce pobiti! 464 00:36:15,509 --> 00:36:17,244 Zaboga! 465 00:36:17,311 --> 00:36:21,546 - Vi nitkovi! Ona je djevojka! - Gubi se odavde! Vodite je odavde! 466 00:36:21,613 --> 00:36:22,983 Pusti! 467 00:36:28,055 --> 00:36:31,091 Kako ludo! Ovo je ludo! Ona je poludjela! 468 00:36:31,158 --> 00:36:33,959 Dosta, gospođo, dosta! Što si napravio? 469 00:36:35,729 --> 00:36:38,563 Smiri se, ostani miran! dođi ovamo On stiže! 470 00:36:39,497 --> 00:36:42,436 Želite li biti uhićeni? smiri se 471 00:36:42,503 --> 00:36:44,674 - Rekao sam ti da pustiš! - On stiže! 472 00:37:08,326 --> 00:37:11,133 Što je bilo, gospođo? Trebate li nešto? 473 00:37:16,303 --> 00:37:17,476 Samo jedna stvar. 474 00:37:25,176 --> 00:37:26,515 Neće stati. 475 00:37:27,011 --> 00:37:28,580 Jednostavno neće. 476 00:37:33,118 --> 00:37:38,153 Pa onda, sebe Osobno ću razgovarati s biskupom. 477 00:37:39,092 --> 00:37:41,894 A ako nije dovoljno, Razgovaram i s administratorom. 478 00:37:42,761 --> 00:37:44,929 Taj vijećnik! 479 00:37:45,764 --> 00:37:49,235 Čini se da se jako zabavlja mučeći cijeli grad. 480 00:37:49,269 --> 00:37:52,236 On pali i gasi gradska svjetla kad hoćeš. 481 00:37:52,704 --> 00:37:54,275 I zadržite kontrole kod kuće. 482 00:37:54,408 --> 00:37:55,807 Taj neprilagođeni! 483 00:37:56,944 --> 00:38:00,342 Da barem imamo gradonačelnika za stvarno umjesto ove lutke! 484 00:38:01,782 --> 00:38:04,215 Oni osjećaju tako moćan, svemoćan. 485 00:38:04,952 --> 00:38:06,620 Oni ništa ne razumiju! 486 00:38:06,687 --> 00:38:09,055 Oni ne znaju da jedina moć pripada Bogu. 487 00:38:09,122 --> 00:38:13,323 Bogu i našoj majci prirodi. I samo njima! 488 00:38:13,390 --> 00:38:16,792 A onaj drugi, koji je došao sa sjevera, Misliš da nas sve možeš kupiti! 489 00:38:16,895 --> 00:38:18,762 Ništa ga ne zaustavlja, čak ni djevojčice! 490 00:38:19,433 --> 00:38:23,970 Kako neugodno! Idu predaleko! Moramo okončati ovo. 491 00:38:25,336 --> 00:38:27,474 Sofia želi da ih tužim. 492 00:38:28,306 --> 00:38:31,976 Ona ne razumije. Svi su u ligi. 493 00:38:33,144 --> 00:38:35,443 Oni kupuju istinu. 494 00:38:53,033 --> 00:38:56,565 Ne za mene, hvala. Zadovoljan sam, a ovo ima alkohola. 495 00:38:57,337 --> 00:39:01,173 Nema alkohola, za djecu je. Jako je slatko, kao ti. 496 00:39:02,109 --> 00:39:04,243 Sladak kao ti? 497 00:39:04,310 --> 00:39:07,243 Rekla je da ne želi. Sada možeš ići, hvala. 498 00:39:14,121 --> 00:39:16,556 - Sofija! hej - Anna! 499 00:39:16,623 --> 00:39:19,123 - Napokon si stigao! - Dobro veče, gospođo. 500 00:39:19,694 --> 00:39:21,928 Bilo mi je tako dosadno Htio sam otići! 501 00:39:22,094 --> 00:39:24,631 Kad biste znali što sam morao učiniti da dođem ovamo! 502 00:39:24,698 --> 00:39:27,267 Ako moja majka zna da još uvijek izlazim s tobom. 503 00:39:27,796 --> 00:39:29,963 - Opet! - znam učiniti što? 504 00:39:32,172 --> 00:39:35,175 - Lutke su stigle! - Lutke, lutke! 505 00:39:38,111 --> 00:39:39,913 Košulja ti je poderana! 506 00:39:42,149 --> 00:39:44,582 Sofia, Rosettina kći, će to popraviti. 507 00:39:44,649 --> 00:39:45,668 Dođi! 508 00:39:46,395 --> 00:39:47,425 Sofija! 509 00:39:49,523 --> 00:39:50,955 Što? 510 00:39:52,090 --> 00:39:54,692 - Poderana košulja. - Mogu to popraviti ako želiš. 511 00:40:32,599 --> 00:40:35,435 princeza Angelica, da izbjegne borbu 512 00:40:35,502 --> 00:40:38,572 između dva heroja, Orlando i Rinaldo, 513 00:40:38,639 --> 00:40:42,843 udat će se za to izgledati ponosnije i dostojanstvenije. 514 00:40:42,910 --> 00:40:48,646 Međutim, lijepi pagan samo koristi vitezovi kad ih trebate. 515 00:40:49,783 --> 00:40:54,020 A ni Orlando ni Rinaldo imat ću tvoju ljubav, 516 00:40:54,087 --> 00:40:56,853 nego hrabar mladić, Medoro! 517 00:40:58,523 --> 00:41:00,925 Koji će zauvijek postati tvoj muž. 518 00:41:09,467 --> 00:41:11,069 - Dođi! - Što? 519 00:41:12,272 --> 00:41:14,239 - Dođi. - Ne ne. 520 00:41:31,322 --> 00:41:34,322 Ti nevjerni, ružni Saracene! 521 00:41:35,994 --> 00:41:38,863 poslat ću te k vragu! 522 00:41:42,667 --> 00:41:43,668 čitati. 523 00:41:44,402 --> 00:41:46,170 - Što? - Čitaj! 524 00:41:47,941 --> 00:41:51,243 - Čitaj! Oh, Rinaldo, Rinaldo. - Ne mogu! Ne! 525 00:41:51,310 --> 00:41:56,045 Oh, Rinaldo, Rinaldo, oprosti ovom osvajaču. 526 00:41:57,251 --> 00:41:59,850 branit ću dvorac sam, 527 00:41:59,917 --> 00:42:04,748 i pusti svoje misli ratoborni za ljubav! 528 00:42:07,060 --> 00:42:09,160 Govoriš o ljubavi, 529 00:42:10,228 --> 00:42:14,903 kao iskre zvijezda koji gore u božanskim osjećajima. 530 00:42:22,943 --> 00:42:26,443 - Što se dogodilo? Zašto su stali? - Ne znam. 531 00:42:39,660 --> 00:42:40,758 Anđelika. 532 00:42:42,429 --> 00:42:44,128 tražio sam te. 533 00:42:44,965 --> 00:42:46,798 Što radiš ovdje? 534 00:42:48,866 --> 00:42:50,537 Izgled! 535 00:42:50,604 --> 00:42:51,751 Slušaj, ti si lud. 536 00:42:51,785 --> 00:42:53,838 Moja majka može stići bilo kada. 537 00:43:00,147 --> 00:43:02,113 - Jako mi se svidjelo. - Je li ti se svidjelo? 538 00:43:04,486 --> 00:43:06,011 Trebate li nešto? 539 00:43:08,889 --> 00:43:10,390 - Odijelo. - Odijelo. 540 00:43:10,457 --> 00:43:11,691 - Novo. - Novo. 541 00:43:11,758 --> 00:43:14,193 Kakvo vam odijelo treba? 542 00:43:14,260 --> 00:43:16,129 Je li to za ceremoniju? 543 00:43:16,196 --> 00:43:18,665 - da - A koju boju želiš? 544 00:43:18,732 --> 00:43:20,664 Je li za ljeto? Za zimu? 545 00:43:20,731 --> 00:43:23,433 Tkanina? Posteljina? Reci mi! 546 00:43:24,070 --> 00:43:25,803 - Sve dobro. - Koji? 547 00:43:26,466 --> 00:43:27,532 Koji...? 548 00:43:28,870 --> 00:43:30,203 Što god odlučite. 549 00:43:31,678 --> 00:43:34,479 Novo odijelo... 550 00:43:37,284 --> 00:43:39,613 Sofia, metar! 551 00:43:41,719 --> 00:43:42,889 Uzmi njegove mjere. 552 00:43:50,626 --> 00:43:51,659 Vrat. 553 00:44:03,408 --> 00:44:04,411 Četrdeset. 554 00:44:04,478 --> 00:44:05,673 Ramena. 555 00:44:09,580 --> 00:44:11,049 PEKARNICA 556 00:44:18,158 --> 00:44:19,523 Dosta je dosta. 557 00:44:31,203 --> 00:44:33,006 Molimo vas da razmislite o našem prijedlogu. 558 00:44:33,040 --> 00:44:36,634 - Ovdašnji stanovnici nam trebaju pomoći. - Ljudi su počeli ogovarati. 559 00:44:39,012 --> 00:44:41,243 Muškarci dolaze i odlaze. 560 00:44:42,249 --> 00:44:44,985 Radimo za vas. 561 00:44:45,052 --> 00:44:47,113 Ogovaranje, ogovaranje... 562 00:44:47,180 --> 00:44:51,358 - Ovaj grad raspadajućih kuća. - Stvoriti industrije, novac. 563 00:44:52,095 --> 00:44:55,117 Kada govorimo o napretku, mislimo na napredak. 564 00:45:27,861 --> 00:45:30,464 - Dođite ovamo, gospođo. - Dobro jutro. 565 00:45:30,828 --> 00:45:33,764 - Je li svježe? - Jasno je! Vjerujte mi, gospođo. 566 00:45:43,210 --> 00:45:45,376 - koliko? - Deset lira. 567 00:45:51,348 --> 00:45:52,383 Hvala. 568 00:46:35,493 --> 00:46:37,990 Ponekad smo se svađali, ali nikad ovako ružno. 569 00:46:42,300 --> 00:46:44,671 Ponašao se čudno prije nekoliko dana. 570 00:46:45,038 --> 00:46:47,438 Ako je želio više novca, Samo sam morao razgovarati! 571 00:46:47,505 --> 00:46:50,441 Umjesto da uzme novac, kolica, lutke. 572 00:46:53,180 --> 00:46:55,112 Jeste li dugo zajedno? 573 00:46:58,218 --> 00:46:59,920 Bio mi je više od brata. 574 00:47:09,427 --> 00:47:12,296 Idem pripremiti kupku, i donesi čistu odjeću... 575 00:47:13,064 --> 00:47:14,131 hvala vam 576 00:47:54,105 --> 00:47:56,374 Vidi, vidi, na kauču su. 577 00:47:57,508 --> 00:48:00,580 poslije, Bili su goli na kauču... orgija. 578 00:48:00,647 --> 00:48:03,817 - Razumijem, razumijem. - Zar nećeš ništa reći? 579 00:48:03,884 --> 00:48:06,883 Što imam reći? Nisam ja slikao. 580 00:48:06,950 --> 00:48:10,957 G. Modugno je snimio fotografije. On razumije te stvari. 581 00:48:11,024 --> 00:48:12,489 Znam, znam. 582 00:48:12,957 --> 00:48:15,860 Ali ako je to slučaj, Moramo sada razgovarati s vijećnikom. 583 00:48:15,927 --> 00:48:19,293 I onda djeluj. Ali jesmo li sigurni? 584 00:48:19,360 --> 00:48:23,837 - Jeste li sigurni u to? - Zapovjedniče, u pravu. 585 00:48:23,904 --> 00:48:26,006 Zajamčeno, bez sumnje. 586 00:48:26,073 --> 00:48:28,742 - Hvala, možete ići. - Doviđenja. 587 00:49:30,404 --> 00:49:32,336 Počinjemo mjerenjem ovoga. 588 00:49:35,409 --> 00:49:37,641 Ovo je prvi, svakih šest... 589 00:49:38,253 --> 00:49:41,545 - Šest, dvanaest. - Dvanaest. 590 00:49:42,583 --> 00:49:44,243 Kako je sporo. 591 00:49:45,383 --> 00:49:47,618 - Jesam li spor, gospođo? - Malo. 592 00:49:50,190 --> 00:49:52,556 - Samo se šalimo. - Laku noć! 593 00:49:53,894 --> 00:49:56,957 laku noc Kako mogu pomoći? 594 00:49:57,297 --> 00:50:01,435 Imamo nalog gradske vijećnice. 595 00:50:01,502 --> 00:50:02,700 Ovako? 596 00:50:03,367 --> 00:50:07,407 Zatvorimo trgovinu. Razumijete li ovo? 597 00:50:07,474 --> 00:50:10,317 - Zatvoriti? - Zatvori, zatvori. Dodaj mi ovo. 598 00:50:12,543 --> 00:50:15,043 „Nemoralno ponašanje u javnoj trgovini“. 599 00:50:16,917 --> 00:50:19,947 Moći ćete vidjeti sve dokumente saznati više. 600 00:50:20,384 --> 00:50:22,253 Ali prema dokazima i dokumentima, 601 00:50:22,320 --> 00:50:26,723 Ovdje izgleda ovako, umjesto da bude krojačka radnja, 602 00:50:27,494 --> 00:50:30,889 Oprostite, to je javna kuća. 603 00:50:31,131 --> 00:50:32,229 Ovo je tvoje. 604 00:50:33,033 --> 00:50:35,168 Što to govoriš? 605 00:50:35,235 --> 00:50:38,969 Dolaziš ovamo, smetaš nam i još uvijek pokušavaju zatvoriti našu trgovinu? 606 00:50:39,937 --> 00:50:44,073 Budite oprezni s tim dokumentom, gospođo. Moglo bi vas skupo stajati. 607 00:50:44,107 --> 00:50:45,490 Razmisli dobro. 608 00:50:45,887 --> 00:50:48,277 Učinak nije trenutačan, imate 60 dana. 609 00:50:48,910 --> 00:50:51,048 Možete se natjecati ili... 610 00:50:52,650 --> 00:50:54,451 razgovarati s vijećnikom. 611 00:50:55,553 --> 00:50:56,796 Zbogom. 612 00:51:09,771 --> 00:51:13,333 Ne mogu vjerovati da su otišli ovako daleko samo da uzme naš kroj. 613 00:51:13,400 --> 00:51:15,772 Neće uzeti ništa. 614 00:51:15,839 --> 00:51:19,473 I ti i tvoja kći Više nisu sami. 615 00:51:19,507 --> 00:51:20,878 Sada imate Salvatorea. 616 00:51:21,548 --> 00:51:22,983 On je dobar čovjek. 617 00:51:24,751 --> 00:51:27,913 I Sofija će biti jako sretna s njim. 618 00:51:27,980 --> 00:51:30,053 Adelina, nadam se. 619 00:51:30,120 --> 00:51:31,255 Mislim da je dobro! 620 00:53:59,806 --> 00:54:03,641 Gospođo, dođite i vidite. Ima li nedostataka? 621 00:54:07,948 --> 00:54:09,279 savršeno je 622 00:54:10,184 --> 00:54:11,218 Sofia je pomogla. 623 00:54:11,285 --> 00:54:12,452 Ne, nisam pomogao. 624 00:54:14,091 --> 00:54:15,721 U svakom slučaju, dobar posao. 625 00:54:18,082 --> 00:54:21,093 - Jeste li već izrezali ostale? - Četiri su ostala za rezanje. 626 00:54:22,863 --> 00:54:25,065 Moramo pronaći nešto drugo za raditi, 627 00:54:25,132 --> 00:54:27,333 jer nakon što završimo ove... 628 00:54:32,040 --> 00:54:35,643 GOSPODARSKA KOMORA, INDUSTRIJA I POLJOPRIVREDA 629 00:54:49,690 --> 00:54:51,693 Vaš dućan treba spasiti.. 630 00:54:53,056 --> 00:54:54,528 Nešto će se učiniti. 631 00:55:01,535 --> 00:55:03,067 Baci se na posao! 632 00:55:18,218 --> 00:55:19,983 Čekaj, pomoći ću ti. 633 00:55:30,697 --> 00:55:33,163 Četrdeset šest. 634 00:55:39,673 --> 00:55:42,203 Četrdeset sedam. Savijte ruku. 635 00:55:43,610 --> 00:55:45,342 Šezdeset. 636 00:55:48,812 --> 00:55:50,047 Hvala. 637 00:55:51,051 --> 00:55:53,250 - Gotovi smo. - Idemo! Na posao odmah! 638 00:55:55,285 --> 00:55:57,754 - Onda? - Imam sve što mi treba. 639 00:56:00,494 --> 00:56:02,896 Evo ti novac. 640 00:56:04,728 --> 00:56:05,896 Hvala! 641 00:56:06,867 --> 00:56:08,866 A kad ću te opet vidjeti? 642 00:56:10,434 --> 00:56:13,907 Treba mi vremena za rezanje tkanine. Vidimo se sljedeći tjedan? 643 00:56:13,974 --> 00:56:16,943 Da! Za tjedan-dva. Želim ići na odmor. 644 00:56:17,010 --> 00:56:19,212 Želim na Otok, na more. 645 00:56:19,279 --> 00:56:22,287 Otok? Tamo imam kuću! 646 00:56:22,783 --> 00:56:25,113 Onda mi ga iznajmi! Koliko bi to bilo? 647 00:56:25,180 --> 00:56:27,784 - Mogu li dodatno naplatiti? - Reci! 648 00:56:28,890 --> 00:56:30,988 - Dogovoreno! - Hvala! 649 00:56:32,120 --> 00:56:36,096 Vidimo se za tjedan dana s odjećom i ključevima. 650 00:56:36,163 --> 00:56:37,593 - Dobro onda. - Doviđenja. 651 00:56:38,428 --> 00:56:39,496 Hvala. 652 00:56:47,074 --> 00:56:50,872 Tko glumi djevojku kovrčave kose? Tko glumi djevojku kovrčave kose? 653 00:56:52,212 --> 00:56:53,480 Tko radi...? 654 00:56:53,514 --> 00:56:55,915 Koja cura s kovrčavom kosom? To je kriva pjesma! 655 00:56:55,949 --> 00:56:57,150 Jutros sam napisao! 656 00:56:57,217 --> 00:56:59,383 o cemu pricas Ne znaš pisati! 657 00:56:59,417 --> 00:57:01,413 - Ja sam adaptirao pjesmu! - Začepi! 658 00:57:04,221 --> 00:57:06,853 hej Možeš li prestati? A ti siđi odande! 659 00:57:07,591 --> 00:57:11,193 Red, imamo kupce! izlazi van! hajde 660 00:57:14,902 --> 00:57:16,002 Što ćeš htjeti? 661 00:57:16,036 --> 00:57:18,738 Ja ću preuzeti, Tinto. Čekaj ovdje, moram razgovarati s tobom. 662 00:57:18,772 --> 00:57:22,136 - Čekat ću, ne brini. - Dva sladoleda od limuna, molim. 663 00:57:29,950 --> 00:57:31,481 koliko je to 664 00:57:31,548 --> 00:57:33,881 Bilo bi dvije lire, ali to je na račun kuće. 665 00:57:34,688 --> 00:57:35,756 Radije ću platiti. 666 00:57:37,357 --> 00:57:38,856 Hvala, bok. 667 00:57:42,059 --> 00:57:44,523 Izgleda mi prilično ženstveno. 668 00:57:45,019 --> 00:57:47,524 - Brak je laž. - Sigurno! 669 00:57:54,238 --> 00:57:55,573 Što tražite? 670 00:57:55,871 --> 00:57:56,937 Sol. 671 00:57:57,808 --> 00:57:59,509 Ovdje je. Daj mi ga uzeti. 672 00:58:02,479 --> 00:58:03,513 A Sofija? 673 00:58:04,616 --> 00:58:06,783 Bila je malo umorna. On spava. 674 00:58:11,188 --> 00:58:13,590 Je li bila umorna ili se nešto dogodilo? 675 00:58:16,597 --> 00:58:18,493 Malo smo raspravljali. 676 00:58:23,233 --> 00:58:24,233 iz kojeg razloga? 677 00:58:24,707 --> 00:58:27,174 Ništa drugo. Možda joj nisam trebao reći. 678 00:58:28,205 --> 00:58:29,673 Dogodilo se to u Modugnovom baru. 679 00:58:31,111 --> 00:58:32,443 Što se dogodilo? 680 00:58:32,510 --> 00:58:35,379 Sofija je htjela sladoled, Pa sam ga otišao kupiti u baru. 681 00:58:37,551 --> 00:58:39,085 I zvali su me pederom. 682 00:58:39,119 --> 00:58:41,751 Rekli su da zato Još nemamo djece! 683 00:58:42,389 --> 00:58:43,791 Jesam li trebao ići tamo? 684 00:58:43,825 --> 00:58:46,683 - Znaš da nas mrze! - Drugi lokal je bio zatvoren. 685 00:58:49,728 --> 00:58:51,726 Imaju pravo u vezi s djecom. 686 00:58:53,366 --> 00:58:54,432 Ovako? 687 00:59:01,740 --> 00:59:05,008 - Želim dijete, ali to se ne događa. - Morate biti strpljivi. 688 00:59:05,075 --> 00:59:07,373 - Treba vremena. - Pokušavamo već neko vrijeme. 689 00:59:07,440 --> 00:59:10,013 Mi žene smo delikatne. 690 00:59:10,080 --> 00:59:12,593 Ako nam je stalo, sve prestaje raditi. 691 00:59:13,320 --> 00:59:14,788 Nema potrebe za brigom. 692 00:59:16,386 --> 00:59:18,288 Jesti. Idem vidjeti Sofiju. 693 00:59:31,068 --> 00:59:33,874 - Sad se možeš obući. - Hvala. 694 00:59:39,843 --> 00:59:41,645 - Kako je bilo? - Ne znam. 695 00:59:46,988 --> 00:59:49,222 jedva cekam vratiti se na Otok. 696 00:59:49,289 --> 00:59:51,821 Da vas upoznam mom gospodaru lutaka... 697 00:59:51,888 --> 00:59:53,393 Ne idem s tobom. 698 01:00:00,897 --> 01:00:05,133 Gospođo, vaša kćer ima loše oblikovana maternica. 699 01:00:10,809 --> 01:00:12,238 Možemo li išta učiniti? 700 01:00:14,181 --> 01:00:15,758 Što ako je odvedem na sjever? 701 01:00:15,825 --> 01:00:18,711 Gospođo, medicina je ista posvuda. 702 01:00:25,425 --> 01:00:27,257 Ponekad je znanost u krivu. 703 01:00:27,918 --> 01:00:29,957 Božja volja nikad. 704 01:00:32,766 --> 01:00:34,133 Dovedi mi je. 705 01:00:44,975 --> 01:00:47,238 Želiš li stvarno ovo dijete? 706 01:00:48,015 --> 01:00:50,513 želim! Cijelim životom! 707 01:00:52,682 --> 01:00:55,623 Dakle, morate se vratiti odakle si došao. 708 01:00:56,623 --> 01:00:58,351 Pratite mjesec. 709 01:01:59,884 --> 01:02:00,950 Hvala. 710 01:02:18,668 --> 01:02:22,405 Završio sam unutra. Da vidimo gospodara prije nego padne mrak. 711 01:02:23,206 --> 01:02:26,276 Jedna minuta. Idemo. 712 01:03:06,186 --> 01:03:07,387 Salvatore! 713 01:03:09,456 --> 01:03:11,057 Drago mi je vidjeti te, majstore. 714 01:03:11,124 --> 01:03:12,253 gospođo. 715 01:03:13,557 --> 01:03:15,659 Dođi sa mnom, dođi. 716 01:03:19,233 --> 01:03:20,493 slijedi me 717 01:03:21,298 --> 01:03:24,538 Možete ući. Ovo je moja radionica. 718 01:03:25,569 --> 01:03:27,137 moje kraljevstvo. 719 01:03:29,406 --> 01:03:33,310 Pogledajte, gospođo, ova lutka je Medoro. 720 01:03:34,844 --> 01:03:39,052 Prevario je Orlanda i Rinalda i, uz kraljevu suglasnost, 721 01:03:39,853 --> 01:03:41,621 Oženio se lijepom Angelicom. 722 01:03:41,688 --> 01:03:44,561 To je uvijek skriveno a ja je ne mogu vidjeti. 723 01:03:44,595 --> 01:03:46,126 gdje je ona 724 01:03:46,193 --> 01:03:47,627 Angelica, gdje si? 725 01:03:48,158 --> 01:03:50,227 Anđelika, Anđelika... 726 01:03:51,660 --> 01:03:52,994 gdje je ona 727 01:03:54,160 --> 01:03:55,536 Evo je, gospodaru. 728 01:03:56,303 --> 01:03:58,435 Angelica je uvijek skrivena. 729 01:04:00,073 --> 01:04:01,308 Salvatore. 730 01:04:02,543 --> 01:04:03,740 Uzmi ove torbe. 731 01:04:05,141 --> 01:04:06,580 Stavite lutke unutra. 732 01:04:08,478 --> 01:04:09,513 Sada su vaši. 733 01:04:11,514 --> 01:04:13,383 Učitelju, ne mogu ih zadržati. 734 01:04:13,450 --> 01:04:14,813 Ja sam svoj dio posla već obavio. 735 01:04:16,625 --> 01:04:19,620 Ove lutke trebaju nastavi živjeti kroz tebe. 736 01:04:21,120 --> 01:04:22,792 Uzmi ih. Sad su tvoji. 737 01:04:24,865 --> 01:04:26,796 Gospođo Rosetta, pođite sa mnom, molim vas. 738 01:04:27,568 --> 01:04:28,833 Idemo popiti piće. 739 01:04:43,713 --> 01:04:46,448 Kad sam bio dijete, Oduševile su me Lutke. 740 01:04:47,154 --> 01:04:49,519 Činio mi se kao čaroban svijet. 741 01:04:50,924 --> 01:04:53,823 Osim toga, znam zašto. Daješ im svoju dušu. 742 01:04:54,263 --> 01:04:55,395 To je istina. 743 01:04:55,429 --> 01:04:58,156 Lutke su iz čarobnog svijeta, svijet odvojen. 744 01:04:58,695 --> 01:05:01,062 Lutke nikad ne spavaju. 745 01:05:02,699 --> 01:05:06,540 Kad nisu na bini sa mnom, 746 01:05:07,206 --> 01:05:08,765 uvijek gledaju, 747 01:05:08,799 --> 01:05:11,878 zureći com os olhos bem abertos como se... 748 01:05:12,809 --> 01:05:15,679 Kao da su htjeli razgovarati sa mnom, reci mi nešto. 749 01:05:16,579 --> 01:05:18,181 Trebaju razgovarati. 750 01:05:21,885 --> 01:05:25,325 Proputovao sam svijet. Comecei em Catânia com meu pai 751 01:05:25,392 --> 01:05:28,425 i konačno, Zaustavio sam se na ovom otoku kad sam se umorio. 752 01:05:29,659 --> 01:05:32,195 Onda sam upoznao dječaka, Salvatorea. 753 01:05:33,267 --> 01:05:37,137 Želio je učiti ovaj rad pod svaku cijenu, 754 01:05:37,204 --> 01:05:41,041 i budi lutkar! Rekao sam mu da ode i odustane. 755 01:05:41,108 --> 01:05:44,407 Que era uma vida difícil. "Ne, gospodaru", odgovorio je. 756 01:05:45,410 --> 01:05:48,111 Postao je najveći lutkar U životu sam znao. 757 01:05:49,012 --> 01:05:50,246 Hvala, majstore. 758 01:05:52,415 --> 01:05:54,517 Bio sam oko svijeta, 759 01:05:55,885 --> 01:05:58,020 Upoznao sam svakakve važnih ljudi. 760 01:05:58,087 --> 01:06:01,228 Neki dan sam napisao pismo nekim prijateljima u New Yorku. 761 01:06:01,295 --> 01:06:03,830 Napisao sam, "Prijatelji moji, 762 01:06:03,864 --> 01:06:07,361 budući da prave svakakve mjesta svjetske baštine, 763 01:06:08,264 --> 01:06:11,663 Zašto ne naprave čovjeka Svjetska baština? 764 01:06:13,002 --> 01:06:15,307 Znate li što su mi odgovorili? 765 01:06:15,341 --> 01:06:17,942 Rekli su da procjenjuju pažljivo naručiti. 766 01:06:17,976 --> 01:06:20,543 Nisu znali što odgovoriti. 767 01:06:20,610 --> 01:06:22,415 Ostavio sam ih zbunjene. 768 01:06:22,482 --> 01:06:23,784 A znate li zašto? 769 01:06:25,782 --> 01:06:27,751 Jer čovjek je čovjeka zaboravio. 770 01:06:30,854 --> 01:06:32,789 Čovjek je zaboravio samog čovjeka. 771 01:06:36,927 --> 01:06:37,960 Živjeli majstore. 772 01:06:38,728 --> 01:06:40,096 Živjeli, Salvatore. 773 01:06:49,172 --> 01:06:50,544 Oh, Angelica. 774 01:06:51,144 --> 01:06:52,579 Bože moj! 775 01:06:55,376 --> 01:06:57,022 Neka moje srce pjeva! 776 01:06:57,056 --> 01:06:59,770 - Neka pjeva! Pjevati. - Da da. 777 01:07:08,428 --> 01:07:11,461 - Pjevaj! Neka pjeva! - Izlazi van! Suknja! 778 01:07:20,741 --> 01:07:22,376 Anđelika! 779 01:07:24,578 --> 01:07:27,347 - Moje srce... Moje... - Ustani! 780 01:09:07,243 --> 01:09:09,682 Umij se i ustani. Propustit ćemo trajekt. 781 01:09:40,072 --> 01:09:41,138 Salvatore! 782 01:09:46,253 --> 01:09:47,785 Pogriješio sam, Salvatore! oprosti! 783 01:09:49,089 --> 01:09:50,390 Salvatore! 784 01:09:51,261 --> 01:09:52,724 Ukrao si brata! 785 01:09:52,758 --> 01:09:54,453 Tvoj brat! 786 01:09:55,462 --> 01:09:57,794 - Tvoj brat! - Oprosti mi, Salvatore! 787 01:10:12,245 --> 01:10:13,706 - kako si - Sve dobro. 788 01:10:13,740 --> 01:10:15,348 - A ti? - Izvrsno! 789 01:10:15,415 --> 01:10:18,151 - Jesam li ti nedostajao? - Jasno je. 790 01:10:36,136 --> 01:10:37,604 Pozdrav, gospođo. 791 01:10:40,407 --> 01:10:41,804 što hoćeš 792 01:10:41,871 --> 01:10:45,541 Moramo tražiti stan u potrazi za strancima. 793 01:10:46,844 --> 01:10:49,450 Možeš ostati vani. Ja ću se pobrinuti za sve ovdje. 794 01:10:49,550 --> 01:10:53,753 - Naređenja vaših šefova? - Ne želim te ometati. 795 01:10:54,450 --> 01:10:58,121 - Ali to su naredbe. - Naravno. Više laži. 796 01:10:59,660 --> 01:11:01,624 Savjetujem vam prodaju. 797 01:11:02,725 --> 01:11:04,527 Jer oni neće odustati! 798 01:11:05,862 --> 01:11:07,697 I govorim kao prijatelj. 799 01:11:08,368 --> 01:11:11,434 - Prijatelj? - Da prijatelju! 800 01:11:13,307 --> 01:11:14,437 slušaj me 801 01:11:15,571 --> 01:11:19,543 Vijećnik i prijatelji su voljni bilo što da te natjera da odeš. 802 01:11:20,276 --> 01:11:23,483 I moram pronaći dokaze o navodnom zločinu. 803 01:11:23,550 --> 01:11:25,485 I hoćete li ga pronaći? 804 01:11:27,354 --> 01:11:28,483 Hoću li ići? 805 01:11:29,823 --> 01:11:32,123 Mislim da neću. 806 01:11:32,462 --> 01:11:34,153 Mogu li računati na tebe kao prijatelja? 807 01:11:34,924 --> 01:11:38,098 Da, kao prijatelj. 808 01:11:39,066 --> 01:11:42,465 Svejedno se moramo penjati, Moram biti viđen... 809 01:11:44,000 --> 01:11:45,633 Gledaju i mene. 810 01:11:47,608 --> 01:11:50,039 - Kakve sreće. - Dobro jutro. 811 01:12:04,718 --> 01:12:05,751 Između. 812 01:12:07,423 --> 01:12:08,691 Dobro jutro. 813 01:12:16,136 --> 01:12:18,000 Dakle, što je novo? 814 01:12:18,835 --> 01:12:21,675 Nažalost nijedan, nema čovjeka u krojačkoj radnji, 815 01:12:21,742 --> 01:12:24,077 osim kćerinog muža. 816 01:12:24,144 --> 01:12:26,780 Ne možete učiniti čak ni jedna stvar na ovom mjestu! 817 01:12:26,847 --> 01:12:29,249 Dva mjeseca ni za što! 818 01:12:29,486 --> 01:12:31,683 - Idi dovraga! - Giuliano, smiri se. 819 01:12:31,750 --> 01:12:33,482 Ne, neću se smiriti! 820 01:12:34,988 --> 01:12:36,758 Moje ime je na liniji! 821 01:12:38,423 --> 01:12:39,722 Upozorili su me. 822 01:12:41,695 --> 01:12:44,063 Ne za vjerovati na vas usrani južnjaci! 823 01:12:46,529 --> 01:12:47,897 Vi idioti! 824 01:12:51,905 --> 01:12:54,973 Ako to ne uspije, spalit će nas žive! 825 01:12:56,005 --> 01:12:57,373 U redu, Giuliano. 826 01:12:59,179 --> 01:13:01,672 Dosta s tolikim glupostima u jednom danu. 827 01:13:03,346 --> 01:13:05,043 Ali imaš pravo. 828 01:13:06,015 --> 01:13:07,087 Vatra. 829 01:13:08,555 --> 01:13:09,923 Pročistiti. 830 01:13:09,990 --> 01:13:11,825 - Što? - Razumjeli ste. 831 01:13:11,892 --> 01:13:16,997 Vas dvoje ste poludjeli! Ja sam zakon! 832 01:13:17,064 --> 01:13:19,032 Zakonnik! 833 01:13:22,135 --> 01:13:23,966 Mi smo ovdje zakon. 834 01:13:25,401 --> 01:13:28,871 Što god želite, ali ja se ne miješam u ovo! 835 01:13:32,980 --> 01:13:36,013 Ali reći ću da ideš predaleko. 836 01:13:37,880 --> 01:13:40,616 Reci mu neka postane čovjek! 837 01:13:41,421 --> 01:13:43,353 Tko te je pitao? 838 01:13:43,420 --> 01:13:45,121 zašto pričaš 839 01:13:45,922 --> 01:13:47,653 Idite na posao za promjenu! 840 01:13:51,632 --> 01:13:54,831 Pogledaj kako su lijepe! Jutros sam ga dobio. 841 01:13:57,266 --> 01:13:59,268 - Prekrasne su. - Prelijepo! 842 01:13:59,335 --> 01:14:00,373 Hvala. 843 01:14:02,271 --> 01:14:04,240 - Idi ih rezati. - da 844 01:14:07,014 --> 01:14:08,311 Hvala. 845 01:14:20,928 --> 01:14:23,291 U redu je, ne brini. 846 01:14:24,498 --> 01:14:25,862 sve je u redu 847 01:14:28,535 --> 01:14:30,003 ne ostavljaj me 848 01:14:31,133 --> 01:14:32,603 nikad te neću ostaviti. 849 01:15:02,402 --> 01:15:05,071 - Je li sve bilo u redu? - Super, hvala. 850 01:15:05,138 --> 01:15:07,341 - Uživajte u večeri. - Hvala. 851 01:15:11,144 --> 01:15:12,613 - Samo gutljaj? - Da. 852 01:15:23,219 --> 01:15:25,359 Ima nešto što ti moram reći. 853 01:15:26,889 --> 01:15:28,262 Što je, mama? 854 01:16:00,093 --> 01:16:03,330 Sofia... ja... ne znam. 855 01:16:05,666 --> 01:16:06,762 Makni se od mene! 856 01:16:08,001 --> 01:16:10,533 Vas dvoje! 857 01:16:11,600 --> 01:16:13,369 Izbrišite me iz svojih života! 858 01:16:57,885 --> 01:17:00,787 - Vatra! Vatra! - I mi to vidimo! 859 01:17:00,854 --> 01:17:03,323 Ne, ne vatromet! Požar na trgu! 860 01:17:04,024 --> 01:17:05,823 Požar na trgu! Idemo! 861 01:17:09,530 --> 01:17:11,793 - Što se dogodilo? - Pusti me da prođem! 862 01:17:21,400 --> 01:17:23,143 Pusti me da prođem! 863 01:17:25,812 --> 01:17:27,281 Stani tamo! 864 01:18:01,980 --> 01:18:05,245 Nikad ovako zlonamjeran čin dogodilo u našem gradu. 865 01:18:05,853 --> 01:18:07,550 Svi smo mi krivi. 866 01:18:08,884 --> 01:18:13,219 Kroz mržnju i klevetu, stvaramo tragediju. 867 01:18:14,920 --> 01:18:17,531 Čak i ako nema identificirani krivci, 868 01:18:18,360 --> 01:18:22,040 svi znamo tko su! 869 01:18:22,503 --> 01:18:26,869 Dakle danas, ovdje je ujedinjen cijeli grad 870 01:18:27,836 --> 01:18:29,509 da vam kažem kriminalci, 871 01:18:29,576 --> 01:18:33,643 "Sramota! Sramota! Sramota!" 872 01:18:35,749 --> 01:18:37,017 Ubojice! 873 01:18:37,584 --> 01:18:39,348 - Lopovi! - Ubojice! 874 01:18:47,490 --> 01:18:49,425 Eto što si ti! Ubojice! 875 01:19:02,976 --> 01:19:05,112 Oprosti, Adelina, idem oprati ruke. 876 01:19:27,296 --> 01:19:29,732 KROJ ZA MUŠKARCE 877 01:19:31,970 --> 01:19:34,370 živjeli! Do ponovnog otvaranja. 878 01:19:47,549 --> 01:19:49,656 - Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro. 879 01:19:55,495 --> 01:19:58,160 - Kako je beba? - Super, hvala. 880 01:20:09,409 --> 01:20:12,212 Gurni sada! Snaga! Mogu vidjeti! 881 01:20:17,117 --> 01:20:18,852 Mogu vidjeti! Mogu vidjeti! 882 01:20:25,192 --> 01:20:27,953 Skoro je gotovo! Još malo snage! 883 01:20:34,234 --> 01:20:35,693 Završio je. Otišao je. 884 01:21:22,216 --> 01:21:24,585 Tvoja bi te majka voljela vidjeti ovakvog. 885 01:22:22,409 --> 01:22:26,308 1968. OSAM GODINA KASNIJE 886 01:22:34,852 --> 01:22:36,952 Medoro, vidjet ćeš kad te uhvatim! 887 01:22:37,019 --> 01:22:39,121 - Majko! Majka! - Što se događa? 888 01:23:48,257 --> 01:23:52,227 KROJAČEVA ŽENA